# Copyright (C) 2011 
# This file is distributed under the same license as the package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress Backup to Dropbox 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-27 12:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-27 12:49+0100\n"
"Last-Translator: Bernhard Kau <bernhard@kau-boys.de>\n"
"Language-Team: Bernhard Kau <bernhard@kau-boys.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\xampp\\htdocs\\wordpress\\wp-content\\plugins\\wordpress-backup-to-dropbox\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: class-dropbox-facade.php:120
msgid "backup file does not exist."
msgstr "Backupdatei existiert nicht."

#: class-dropbox-facade.php:139
#, php-format
msgid "Error while uploading %s to Dropbox. HTTP Status: %s, Body: %s"
msgstr "Während des Uploads von %s zu Dropbox ist ein Fehler aufgetreten. HTTP Status: %s, Body: %s"

#: class-wp-backup.php:136
msgid "Backup did not complete because the maximum script execution time was reached."
msgstr "Das Backup konnte nicht abgeschlossen werden, da die maximale Skript-Ausführungszeit überschritten wurde."

#: class-wp-backup.php:155
#, php-format
msgid "file '%s' exceeds 40 percent of your PHP memory limit. The limit must be increased to back up this file."
msgstr "Datei '%s' überschreitet 40 Prozent deines PHP-Speicher-Limits. Das Limit muss erhöht werden um diese Datei zu sichern."

#: class-wp-backup.php:171
msgid "The plugin is no longer authorized with Dropbox."
msgstr "Dieses Plugin ist nicht länger mit Dropbox autorisiert."

#: class-wp-backup.php:174
#, php-format
msgid "Could not upload '%s' due to the following error: %s"
msgstr "Upload von '%s' ist aufgrund folgendes Fehlers gescheitert: %s"

#: class-wp-backup.php:190
msgid "Error while accessing database."
msgstr "Fehler beim Zugriff auf die Datenbank."

#: class-wp-backup.php:201
msgid "Error creating sql dump file."
msgstr "Fehler beim Erzeugen der SQL-Dump-Datei."

#: class-wp-backup.php:263
msgid "Error closing sql dump file."
msgstr "Fehler beim Schließen der SQL-Dump-Datei."

#: class-wp-backup.php:278
msgid "Error writing to sql dump file."
msgstr "Fehler beim Schreiben der SQL-Dump-Datei."

#: class-wp-backup.php:349
msgid "Invalid directory path. Path must only contain alphanumeric characters and the forward slash ('/') to separate directories."
msgstr "Ungültiger Ordnerpfad. Der Pfad darf nur alphanumerische Zeichen sowie den Slash (\"/\") zur Trennung von Pfaden enthalten."

#: class-wp-backup.php:425
msgid "Your Dropbox account is not authorized yet."
msgstr "Dein Dropbox-Account wurde noch nicht autorisiert."

#: class-wp-backup.php:453
#, php-format
msgid "Error while creating the local dump directory. Please ensure that the directories parent ('%s') is writable."
msgstr "Fehler beim Erzeugen des lokalen Dump-Ordners. Bitte stelle sicher, dass das Eltern-Verzeichnis ('%s') beschreibbar sind."

#: class-wp-backup.php:477
#, php-format
msgid "Error while creating htaccess file. Please ensure that local dump directory ('%s') is writable."
msgstr "Fehler beim Erzeugen der htaccess Datei. Bitte stelle sicher, dass der lokale Dump-Ordner ('%s') beschreibbar ist."

#: class-wp-backup.php:496
msgid "This php installation is running in safe mode so the time limit cannot be set."
msgstr "Diese PHP-Installation verwendet der \"safe mode\". Daher "

#: class-wp-backup.php:497
#, php-format
msgid "Click %s for more information."
msgstr "Klicke auf %s für mehr Informationen."

#: class-wp-backup.php:498
msgid "here"
msgstr "Hier"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:24
#, php-format
msgid "Your PHP version (%s) is too old for this plugin to function correctly please update to PHP 5.2 or higher."
msgstr "Deine PHP Version (%s) ist zu alt damit dieses Plugin korrekt funktioniert. Bitte aktualisiere auf PHP 5.2 oder höher."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:27
msgid "WP Cron is disabled and is required by WordPress Backup to Dropbox. Please define DISABLE_WP_CRON as true in wp-config.php"
msgstr "WP Cron ist deaktiviert und wird von WordPress Backup to Dropbox benötigt. Bitte definiere DISABLE_WP_CRON als true in der wp-config.php"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:49
msgid "Settings Saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:54
msgid "Backup scheduled to begin now."
msgstr "Das Backup wurde für den sofortigen Start geplant."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:85
#: wp-backup-to-dropbox-options.php:263
#: wp-backup-to-dropbox-options.php:324
msgid "Daily"
msgstr "täglich"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:151
msgid "WordPress Backup to Dropbox"
msgstr "WordPress Backup to Dropbox"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:152
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:159
msgid "Dropbox Account Details"
msgstr "Dropbox-Account Details"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:165
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:169
msgid "Quota"
msgstr "Speicher"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:173
msgid "Unlink Account"
msgstr "Account trennen"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:177
msgid "Next Scheduled"
msgstr "Als nächstes geplant"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:182
#, php-format
msgid "Next backup scheduled for %s at %s"
msgstr "Nächstes Backup geplant am %s um %s"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:184
msgid "No backups are scheduled yet. Please select a day, time and frequency below. "
msgstr "Bisher sind keine Backups geplant. Bitte wähle unten einen Tag, eine Uhrzeit und eine Häufigkeit aus."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:186
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:197
#, php-format
msgid "Backup started on %s at %s"
msgstr "Backup gestartet am %s um %s"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:200
#, php-format
msgid "Backup completed on %s at %s"
msgstr "Backup abgeschlossen am %s um %s"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:203
#, php-format
msgid "Backup warning on %s at %s: %s"
msgstr "Backup-Warnung am %s um %s: %s"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:206
#, php-format
msgid "Backup error on %s at %s: %s"
msgstr "Backup-Fehler am %s um %s: %s"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:211
msgid "No backups performed yet"
msgstr "Bisher wurden keine Backups ausgeführt"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:214
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:219
msgid "Locally store the SQL dump in this folder"
msgstr "Speichere Backups lokal in diesem Ordner"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:223
#: wp-backup-to-dropbox-options.php:237
msgid "Default is"
msgstr "Standard ist"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:232
msgid "Store backup in this folder within Dropbox"
msgstr "Speichere die Backups in diesem Dropbox-Ordner"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:245
msgid "Day and Time"
msgstr "Tag und Uhrzeit"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:249
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:251
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:253
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:255
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:257
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:259
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:261
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:316
msgid "The day and time the backup to Dropbox is to be performed."
msgstr "Der Tag und die Uhrzeit, zu der das Backup zu Dropbox ausgeführt wird."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:320
msgid "Frequency"
msgstr "Häufigkeit"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:327
msgid "Weekly"
msgstr "wöchentlich"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:331
msgid "Fortnightly"
msgstr "alle 14 Tage"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:334
msgid "Every 4 weeks"
msgstr "Alle 4 Wochen"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:338
msgid "Every 8 weeks"
msgstr "Alle 8 Wochen"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:342
msgid "Every 12 weeks"
msgstr "Alle 12 Wochen"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:345
msgid "How often the backup to Dropbox is to be performed."
msgstr "Wie oft das Backup zu Dropbox ausgeführt wird."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:351
msgid "Excluded Files and Directories"
msgstr "Ausgeschlossene Dateien und Ordner"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:354
msgid "Select the files and directories that you wish to exclude from your backup. You can expand directories with contents by clicking its name."
msgstr "Wähle die Dateien und Ordner aus, die du aus dem Backup ausschließen möchtest. Du kannst Ordner erweitern, indem du auf dessen Namen klickst."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:355
msgid "Please Note:"
msgstr "Bitte beachte:"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:355
msgid "Your SQL dump file will always be backed up regardless of what is selected below."
msgstr "Deine SQL-Dump-Datei wird immer gesichert, egal was unten ausgewählt st."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:363
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:365
msgid "Backup Now"
msgstr "Jetzt sichern"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:383
msgid "Thank you for installing WordPress Backup to Dropbox!"
msgstr "Danke, dass du WordPress Backup to Dropbox installiert hast!"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:384
msgid "In order to use this plugin you will need to authorized it with your Dropbox account."
msgstr "Um dieses Plugin nutzen zu können, muss du es mit deinem Dropbox-Account autorisieren."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:385
msgid "Please click the authorize button below and follow the instructions inside the pop up window."
msgstr "Bitte klicke unten auf den Autorisieren-Button und folge den Anweisungen im Pop-Up-Fenster."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:387
msgid "There was an error authorizing the plugin with your Dropbox account. Please try again."
msgstr "Beim autorisieren mit deinem Dropbox-Account ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:395
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:402
msgid "There was a fatal error loading WordPress Backup to Dropbox"
msgstr "Es gab einen schweren Fehler beim Laden von WordPress Backup to Dropbox"

#: wp-backup-to-dropbox.php:79
msgid "The backup process appears to have gone away. Resuming backup."
msgstr "Der Backup-Prozess scheint abgebrochen zu sein. Backup wird wiederaufgenomen."

#~ msgid "error while creating htaccess file."
#~ msgstr "Fehler beim Erzeugen der htaccess Datei."