# Copyright (C) 2010 
# This file is distributed under the same license as the  package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress Backup to Dropbox 0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wordpress-backup-to-dropbox\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-02 23:56:09+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-12 10:49-0300\n"
"Last-Translator: Marcelo <contato@techload.com.br>\n"
"Language-Team: Techload Informática <http://www.techload.com.br/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: class-dropbox-facade.php:120
msgid "backup file does not exist."
msgstr "arquivo de backup não existe"

#: class-dropbox-facade.php:139
msgid "Error while uploading %s to Dropbox. HTTP Status: %s, Body: %s"
msgstr "Erro ao fazer o upload de %s para o Dropbox. HTTP Status: %s, Body: %s"

#: class-wp-backup.php:131
msgid "Backup did not complete because the maximum script execution time was reached."
msgstr "O backup não foi feito por completo por que o tempo máximo de execução do script atingiu o limite."

#: class-wp-backup.php:153
msgid "file '%s' exceeds 40 percent of your PHP memory limit. The limit must be increased to back up this file."
msgstr "arquivo '%s' excede 40 por cento da memória limite do PHP. O limite deve ser aumentado para fazer o backup deste arquivo."

#: class-wp-backup.php:171
msgid "The plugin is no longer authorized with Dropbox."
msgstr "O plugin não está mais autorizado no Dropbox."

#: class-wp-backup.php:174
msgid "Could not upload '%s' due to the following error: %s"
msgstr "Não foi possível fazer o upload de '%s' devido ao seguinte erro: %s"

#: class-wp-backup.php:190
msgid "Error while accessing database."
msgstr "Erro ao acessar o banco de dados."

#: class-wp-backup.php:201
msgid "Error creating sql dump file."
msgstr "Erro ao criar o arquivo de despejo sql."

#: class-wp-backup.php:269
msgid "Error closing sql dump file."
msgstr "Erro ao fechar o arquivo de despejo sql."

#: class-wp-backup.php:284
msgid "Error writing to sql dump file."
msgstr "Erro ao escrever no arquivo de despejo sql."

#: class-wp-backup.php:355
msgid "Invalid directory path. Path must only contain alphanumeric characters and the forward slash ('/') to separate directories."
msgstr "Caminho de diretório inválido. O caminho deve conter apenas caracteres alfanuméricos e a barra ('/') para separar os diretórios."

#: class-wp-backup.php:434
msgid "Your Dropbox account is not authorized yet."
msgstr "Sua conta no Dropbox ainda não está autorizada."

#: class-wp-backup.php:443
msgid "Error while creating the local dump directory."
msgstr "Erro ao criar o diretório de despejo local."

#: class-wp-backup.php:474
msgid "error while creating htaccess file."
msgstr "erro ao criar o arquivo htaccess."

#: class-wp-backup.php:488
msgid "This php installation is running in safe mode so the time limit cannot be set."
msgstr "Esta instalação do PHP está rodando em modo de segurança e o tempo limite não pode ser ajustado."

#: class-wp-backup.php:489
msgid "Click %s for more information."
msgstr "Clique em %s para mais informações."

#: class-wp-backup.php:490
msgid "here"
msgstr "aqui"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:24
msgid "Your PHP version (%s) is too old for this plugin to function correctly please update to PHP 5.2 or higher."
msgstr "A versão  do seu PHP (%s) é muito antiga para que este plugin funcione corretamente. Por favor, atualize para o PHP 5.2 ou versão mais nova."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:44
msgid "Settings Saved."
msgstr "Configurações Salvas."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:49
msgid "Backup scheduled to begin now."
msgstr "O agendamento do Backup terá início agora."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:77
#: wp-backup-to-dropbox-options.php:252
#: wp-backup-to-dropbox-options.php:313
msgid "Daily"
msgstr "Diariamente"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:143
msgid "WordPress Backup to Dropbox"
msgstr "Backup do WordPress para o Dropbox"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:144
msgid "Version %s"
msgstr "Versão %s"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:151
msgid "Dropbox Account Details"
msgstr "Detalhes da Conta do Dropbox "

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:157
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:161
msgid "Quota"
msgstr "Cota"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:166
msgid "Next Scheduled"
msgstr "Próximo Programado"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:171
msgid "Next backup scheduled for %s at %s"
msgstr "Próximo backup programado para %s às %s"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:173
msgid "No backups are scheduled yet. Please select a day, time and frequency below. "
msgstr "Nenhum backup foi programado ainda. Por favor, selecione abaixo o dia, a hora e a frequência."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:175
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:186
msgid "Backup started on %s at %s"
msgstr "Backup iniciado em %s às %s"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:189
msgid "Backup completed on %s at %s"
msgstr "Backup completo em %s às %s"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:192
msgid "Backup warning on %s at %s: %s"
msgstr "Aviso de Backup na %s às %s: %s"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:195
msgid "Backup error on %s at %s: %s"
msgstr "Erro de Backup na %s as %s: %s"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:200
msgid "No backups performed yet"
msgstr "Nenhum backup realizado ainda."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:203
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:208
msgid "Locally store the SQL dump in this folder"
msgstr "Gravar o arquivo de despejo SQL localmente nesta pasta"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:212
#: wp-backup-to-dropbox-options.php:226
msgid "Default is"
msgstr "O default é"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:221
msgid "Store backup in this folder within Dropbox"
msgstr "Gravar o backup nesta pasta do Dropbox"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:234
msgid "Day and Time"
msgstr "Dia e Hora"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:238
msgid "Monday"
msgstr "Segunda"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:240
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça-feira"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:242
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta-feira"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:244
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta-feira"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:246
msgid "Friday"
msgstr "Sexta-feira"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:248
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:250
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:305
msgid "The day and time the backup to Dropbox is to be performed."
msgstr "Dia e hora que o backup para o Dropbox deverá ser realizado."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:309
msgid "Frequency"
msgstr "Frequência"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:316
msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:320
msgid "Fortnightly"
msgstr "Quinzenalmente"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:323
msgid "Every 4 weeks"
msgstr "A cada 4 semanas"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:327
msgid "Every 8 weeks"
msgstr "A cada 8 semanas"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:331
msgid "Every 12 weeks"
msgstr "A cada 12 semanas"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:334
msgid "How often the backup to Dropbox is to be performed."
msgstr "A frequência com que o backup para o Dropbox deve ser realizado."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:340
msgid "Excluded Files and Directories"
msgstr "Arquivos e Diretórios Excluídos"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:343
msgid "Select the files and directories that you wish to exclude from your backup. You can expand directories with contents by clicking its name."
msgstr "Selecione os arquivos e diretórios que deseja excluir do seu backup. Você pode expandir o conteúdo dos diretórios clicando no nome do diretório."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:344
msgid "Please Note:"
msgstr "Por favor note:"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:344
msgid "Your SQL dump file will always be backed up regardless of what is selected below."
msgstr "Seu arquivo de despejo SQL será sempre copiado independentemente do que for selecionado abaixo."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:352
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvar Mudanças"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:354
msgid "Backup Now"
msgstr "Fazer o Backup agora"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:372
msgid "Thank you for installing WordPress Backup to Dropbox!"
msgstr "Obrigado por instalar o Backup do WordPress para o Dropbox"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:373
msgid "In order to use this plugin you will need to authorized it with your Dropbox account."
msgstr "Para poder usar este plugin você precisa autorizá-lo na sua conta no Dropbox."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:374
msgid "Please click the authorize button below and follow the instructions inside the pop up window."
msgstr "Por favor, clique no botão de autorização abaixo e siga as instruções dentro da janela de pop up."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:376
msgid "There was an error authorizing the plugin with your Dropbox account. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro ao autorizar o plugin na sua conta do Dropbox. Por favor, tente novamente."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:384
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:391
msgid "There was a fatal error loading WordPress Backup to Dropbox"
msgstr "Ocorreu um erro fatal ao carregar o 'Backup do WordPress para o Dropbox'"

#: wp-backup-to-dropbox.php:70
msgid "The backup process appears to have gone away. Resuming backup."
msgstr "O processo de backup  parece ter encontrado um problema. Reiniciando o backup. "