# Copyright (C) 2010 
# This file is distributed under the same license as the  package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress Backup to Dropbox 0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wordpress-backup-to-dropbox\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-02 23:56:09+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-03 22:59+0100\n"
"Last-Translator: Pablo César Galdo Regueiro <pcgaldo@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: class-dropbox-facade.php:111
msgid "backup file does not exist."
msgstr "ficheiro de cópia de segurança não existe"

#: class-dropbox-facade.php:128
msgid "Error while uploading %s to Dropbox. HTTP Status: %s, Body: %s"
msgstr "Erro ao carregar %s para o Dropbox. HTTP Status: %s, Body: %s"

#: class-wp-backup.php:137
msgid "Backup did not complete because the maximum script execution time was reached."
msgstr "O backup não se completou porque o tempo máximo de execução do script atingiu o limite."

#: class-wp-backup.php:146
msgid "file '%s' exceeds 40 percent of your PHP memory limit. The limit must be increased to back up this file."
msgstr "ficheiro '%s' excede o 40 por cento da memória limite do PHP. O limite deve ser aumentado para fazer a cópia de segurança deste ficheiro."

#: class-wp-backup.php:165
msgid "Could not upload '%s' due to the following error: %s"
msgstr "Não foi possível carregar '%s' devido ao seguinte erro: %s"

#: class-wp-backup.php:183
msgid "Error while accessing database."
msgstr "Erro ao aceder ao banco de dados."

#: class-wp-backup.php:195
msgid "Error creating sql dump file."
msgstr "Erro ao criar o ficheiro de despejo sql."

#: class-wp-backup.php:263
msgid "Error closing sql dump file."
msgstr "Erro ao fechar o ficheiro de despejo sql."

#: class-wp-backup.php:278
msgid "Error writing to sql dump file."
msgstr "Erro ao escrever no ficheiro de despejo sql."

#: class-wp-backup.php:349
msgid "Invalid directory path. Path must only contain alphanumeric characters and the forward slash ('/') to separate directories."
msgstr "Caminho de directório inválido. O caminho deve conter apenas caracteres alfanuméricos e a barra ('/') para separar os directórios."

#: class-wp-backup.php:428
msgid "Your Dropbox account is not authorized yet."
msgstr "A sua conta no Dropbox ainda não está autorizada."

#: class-wp-backup.php:437
msgid "Error while creating the local dump directory."
msgstr "Erro ao criar o directório de despejo local."

#: class-wp-backup.php:468
msgid "error while creating htaccess file."
msgstr "erro ao criar o ficheiro htaccess."

#: class-wp-backup.php:482
msgid "This php installation is running in safe mode so the time limit cannot be set."
msgstr "Esta instalação do PHP está a correr em modo de segurança e o tempo limite não pode ser ajustado."

#: class-wp-backup.php:483
msgid "Click %s for more information."
msgstr "Clique em %s para mais informações."

#: class-wp-backup.php:484
msgid "here"
msgstr "aqui"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:36
msgid "Settings Saved."
msgstr "Configurações guardadas."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:41
msgid "Backup scheduled to begin now."
msgstr "O agendamento do cópia de segurança começará agora."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:66
#: wp-backup-to-dropbox-options.php:221
#: wp-backup-to-dropbox-options.php:282
msgid "Daily"
msgstr "Diariamente"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:112
msgid "WordPress Backup to Dropbox"
msgstr "Cópia de segurança do WordPress para o Dropbox"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:113
msgid "Version %s"
msgstr "Versão %s"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:120
msgid "Dropbox Account Details"
msgstr "Detalhes da conta do Dropbox "

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:126
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:130
msgid "Quota"
msgstr "Cota"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:135
msgid "Next Scheduled"
msgstr "Próxima programação"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:140
msgid "Next backup scheduled for %s at %s"
msgstr "A próxima cópia de segurança foi programada para o %s às %s"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:142
msgid "No backups are scheduled yet. Please select a day, time and frequency below. "
msgstr "Nenhuma cópia de segurança foi programada ainda. Por favor, seleccione abaixo o dia, a hora e a frequência."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:144
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:155
msgid "Backup started on %s at %s"
msgstr "Cópia de segurança iniciada o %s às %s"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:158
msgid "Backup completed on %s at %s"
msgstr "Cópia de segurança completada o %s às %s"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:161
msgid "Backup warning on %s at %s: %s"
msgstr "Aviso de cópia de segurança o %s às %s: %s"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:164
msgid "Backup error on %s at %s: %s"
msgstr "Erro de cópia de segurança o %s às %s: %s"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:169
msgid "No backups performed yet"
msgstr "Nenhuma cópia de segurança realizada ainda."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:172
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:177
msgid "Locally store backup in this folder"
msgstr "Guardar a cópia de segurança localmente nesta pasta"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:181
#: wp-backup-to-dropbox-options.php:195
msgid "Default is"
msgstr "Por omissão é"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:190
msgid "Store backup in this folder within Dropbox"
msgstr "Guardar a cópia de segurança nesta pasta do Dropbox"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:203
msgid "Day and Time"
msgstr "Dia e Hora"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:207
msgid "Monday"
msgstr "Segunda-feira"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:209
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça-feira"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:211
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta-feira"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:213
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta-feira"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:215
msgid "Friday"
msgstr "Sexta-feira"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:217
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:219
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:274
msgid "The day and time the backup to Dropbox is to be performed."
msgstr "Dia e hora no que a cópia de segurança para o Dropbox deverá ser realizada."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:278
msgid "Frequency"
msgstr "Frequência"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:285
msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:289
msgid "Fortnightly"
msgstr "Quinzenalmente"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:292
msgid "Every 4 weeks"
msgstr "A cada 4 semanas"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:296
msgid "Every 8 weeks"
msgstr "A cada 8 semanas"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:300
msgid "Every 12 weeks"
msgstr "A cada 12 semanas"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:303
msgid "How often the backup to Dropbox is to be performed."
msgstr "A frequência com a que a cópia de segurança para o Dropbox deve ser realizada."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:310
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvar as mudanças"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:312
msgid "Backup Now"
msgstr "Fazer a cópia de segurança agora"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:330
msgid "Thank you for installing WordPress Backup to Dropbox!"
msgstr "Obrigado por instalar a Cópia de segurança do WordPress para o Dropbox"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:331
msgid "In order to use this plugin you will need to authorized it with your Dropbox account."
msgstr "Para poder usar este plugin você precisa autorizá-lo na sua conta no Dropbox."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:332
msgid "Please click the authorize button below and follow the instructions inside the pop up window."
msgstr "Por favor, clique no botão de autorização abaixo e siga as instruções dentro da janela emergente."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:334
msgid "There was an error authorizing the plugin with your Dropbox account. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro ao autorizar o plugin na sua conta do Dropbox. Por favor, tente novamente."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:342
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:349
msgid "There was a fatal error loading WordPress Backup to Dropbox"
msgstr "Ocorreu um erro fatal ao carregar a 'Cópia de segurança do WordPress para o Dropbox'"

#: wp-backup-to-dropbox.php:70
msgid "The backup process appears to have gone away. Resuming backup."
msgstr "O processo de cópia de segurança  parece ter encontrado um problema. A reiniciar a cópia de segurança. "