# Copyright (C) 2012 
# This file is distributed under the same license as the  package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wordpress Backup to Dropbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wordpress-backup-to-dropbox\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-12 17:08+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-12 17:21+0400\n"
"Last-Translator: Вадим <vadim.bogaiskov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Evgeny Vlasov <work@verha.net>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\n"

#: ../wp-backup-to-dropbox.php:92
msgid "WPB2D"
msgstr "WPB2D"

#: ../wp-backup-to-dropbox.php:95
msgid "Backup Settings"
msgstr "Настройки"

#: ../wp-backup-to-dropbox.php:99 ../Views/wp-backup-to-dropbox-monitor.php:69
msgid "Backup Log"
msgstr "Журнал резервного копирования"

#: ../wp-backup-to-dropbox.php:104
#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-premium.php:53
msgid "Premium Extensions"
msgstr "Расширенные возможности"

#: ../wp-backup-to-dropbox.php:174
#, php-format
msgid "Backup started on %s."
msgstr "Резервное копирование запущено  %s."

#: ../wp-backup-to-dropbox.php:178
#, php-format
msgid "Your time limit is %s and your memory limit is %s"
msgstr "Ваш лимит времени %s и Ваше ограничение памяти %s"

#: ../wp-backup-to-dropbox.php:179
msgid "seconds"
msgstr "сек."

#: ../wp-backup-to-dropbox.php:179
msgid "unlimited"
msgstr "неограничено"

#: ../wp-backup-to-dropbox.php:184
msgid ""
"Safe mode is enabled on your server so the PHP time and memory limit cannot "
"be set by the backup process. So if your backup fails it's highly probable "
"that these settings are too low."
msgstr ""
"На Вашем сервере включен безопасный режим, поэтому предел времени PHP и "
"памяти не могут быть установлены процессом резервного копирования. Так что "
"если резервное копирование не сработало, весьма вероятно, что эти параметры "
"являются слишком низкими."

#: ../wp-backup-to-dropbox.php:205
msgid ""
"There has been no backup activity for a long time. Attempting to resume the "
"backup."
msgstr ""
"Не было активности в течение длительного времени. Попытка продолжить "
"резервное копирование."

#: ../Classes/class-dropbox-facade.php:45
#, php-format
msgid ""
"The cURL extension is not loaded. %sPlease ensure its installed and "
"activated.%s"
msgstr ""
"Расширение cURL не загружено. %s Пожалуйста, выполните его установку и "
"активацию.%s"

#: ../Classes/class-wp-backup-config.php:188
msgid "Backup stopped by user."
msgstr "Создание резервной копии остановлено пользователем."

#: ../Classes/class-wp-backup-database-core.php:28
msgid "Creating SQL backup of your WordPress core."
msgstr "Создание резервной копии SQL ядра WordPress."

#: ../Classes/class-wp-backup-database-plugins.php:28
msgid "Creating SQL backup of your WordPress plugins."
msgstr "Создание резервной копии SQL плагинов WordPress."

#: ../Classes/class-wp-backup-database.php:82
msgid "Error creating sql dump file."
msgstr "Ошибка создания файла дампа базы данных."

#: ../Classes/class-wp-backup-database.php:87
#, php-format
msgid ""
"A database backup cannot be created because WordPress does not have write "
"access to '%s', please ensure this directory has write access."
msgstr ""
"Резервная копия базы данных не может быть создана, потому что WordPress не "
"имеет доступа на запись к '%s', пожалуйста, убедитесь, этот каталог имеет "
"доступ на запись."

#: ../Classes/class-wp-backup-database.php:112
msgid "Error while accessing database."
msgstr "Ошибка доступа к базе данных."

#: ../Classes/class-wp-backup-database.php:156
msgid "Error writing to sql dump file."
msgstr "Ошибка записи в файл дампа базы данных."

#: ../Classes/class-wp-backup-database.php:161
msgid "Error closing sql dump file."
msgstr "Ошибка закрытия файла дампа базы данных."

#: ../Classes/class-wp-backup-extension-manager.php:62
msgid "There was an error getting the list of premium extensions"
msgstr "Ошибка при получении списка платных расширений."

#: ../Classes/class-wp-backup-extension-manager.php:108
msgid "There was an error downloading your premium extension"
msgstr "Ошибка при установке платных расширений"

#: ../Classes/class-wp-backup-extension-manager.php:118
msgid "There was an error installing your premium extension"
msgstr "Ошибка при установке платных расширений"

#: ../Classes/class-wp-backup-output.php:38
#, php-format
msgid ""
"The backup is having trouble uploading files to Dropbox, it has failed %s "
"times and is aborting the backup."
msgstr "Проблема загрузки на Dropbox. %s"

#: ../Classes/class-wp-backup-output.php:41
msgid "Dropbox API not set"
msgstr "Dropbox API не установлен"

#: ../Classes/class-wp-backup-output.php:52
#, php-format
msgid "Uploading large file '%s' (%sMB) in chunks"
msgstr "Загрузка большого файла '%s' (%sMB) кусками"

#: ../Classes/class-wp-backup-output.php:54
#, php-format
msgid "Resuming upload of large file '%s'"
msgstr "Возобновление загрузки больших файлов  '%s'"

#: ../Classes/class-wp-backup-output.php:69
#, php-format
msgid "Error uploading '%s' to Dropbox: %s"
msgstr "Ошибка загрузки '%s'  на Dropbox: %s"

#: ../Classes/class-wp-backup-upload-tracker.php:35
#, php-format
msgid "Uploaded %sMB of %sMB"
msgstr "Загружено %sMB из %sMB"

#: ../Classes/class-wp-backup.php:77
#, php-format
msgid "Approximately %s%% complete."
msgstr "Завершено примерно %s%% ."

#: ../Classes/class-wp-backup.php:125
msgid "Your Dropbox account is not authorized yet."
msgstr "Ваш Dropbox аккаунт не авторизован."

#: ../Classes/class-wp-backup.php:154
msgid "Backup complete."
msgstr "Резервное копирование завершено."

#: ../Classes/class-wp-backup.php:155
#, php-format
msgid "A total of %s files were processed."
msgstr "Всего обработано %s файлов."

#: ../Classes/class-wp-backup.php:157
#, php-format
msgid "A total of %dMB of memory was used to complete this backup."
msgstr "Всего для создания этой резервной копии было использовано %dMB памяти."

#: ../Classes/class-wp-backup.php:177
msgid "The plugin is no longer authorized with Dropbox."
msgstr "Плагин не авторизован в Dropbox."

#: ../Classes/class-wp-backup.php:213
#, php-format
msgid ""
"WordPress does not have write access to '%s'. Please grant it write "
"privileges before using this plugin."
msgstr ""
"WordPress не имеет доступа на запись '%s'. Пожалуйста, предоставить права на "
"запись, прежде чем использовать этот плагин."

#: ../Classes/class-wp-backup.php:225
#, php-format
msgid ""
"WordPress Backup to Dropbox requires write access to '%s', please ensure it "
"exists and has write permissions."
msgstr ""
"WordPress Backup to Dropbox  требуется доступ на запись '%s',убедитесь, что "
"он существует и имеет разрешение на запись."

#: ../Extensions/class-email-notifications.php:28
msgid "Email Settings"
msgstr "Настройки Email"

#: ../Extensions/class-email-notifications.php:53
#, php-format
msgid ""
"This is a notification from WordPress Backup to Dropbox plugin installed on "
"%s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Это уведомление из плагина WordPress Backup to Dropbox установленного на "
"%s.\n"
"\n"

#: ../Extensions/class-email-notifications.php:56
#, php-format
msgid "The last backup successfully completed on %s at %s."
msgstr "Последнее резервное копирование успешно завершено на %s в %s."

#: ../Extensions/class-email-notifications.php:58
#, php-format
msgid "Eeek, there was an error with the last backup on %s at %s."
msgstr "Хм, ошибка последнего резервного копирования на %s в %s."

#: ../Extensions/class-email-notifications.php:60
msgid "Here is the error log:"
msgstr "Журнал ошибок:"

#: ../Extensions/class-email-notifications.php:65
#, php-format
msgid "WPB2D backup completed on %s at %s"
msgstr "WPB2D завершил резервное копирование на %s в %s"

#: ../Extensions/class-email-notifications.php:67
#, php-format
msgid "WPB2D backup failed on %s at %s"
msgstr "WPB2D потерпел неудачу при резервном копировании на %s в %s"

#: ../Extensions/class-email-notifications.php:78
#, php-format
msgid "Backup status email sent to %s."
msgstr "Статус резервного копирования отправлен по Email  %s."

#: ../Extensions/class-email-notifications.php:100
msgid "Invalid email address"
msgstr "Неверный E-mail адрес"

#: ../Extensions/class-email-notifications.php:168
#: ../Extensions/class-zip-backup.php:224
#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-deprecated.php:27
#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-monitor.php:67
#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:142
#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-premium.php:51
msgid "WordPress Backup to Dropbox"
msgstr "Wordpress Backup to Dropbox"

#: ../Extensions/class-email-notifications.php:169
#: ../Extensions/class-zip-backup.php:225
#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-deprecated.php:28
#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-monitor.php:68
#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:143
#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-premium.php:52
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Версия %s"

#: ../Extensions/class-email-notifications.php:170
msgid "Email Notifications"
msgstr "Уведомление по электронной почте"

#: ../Extensions/class-email-notifications.php:177
msgid "Notify me on success"
msgstr "Оповестить о успехе"

#: ../Extensions/class-email-notifications.php:184
msgid "Notify me on failure"
msgstr "Оповестить о провале"

#: ../Extensions/class-email-notifications.php:191
msgid "Send notification emails to"
msgstr "Отправить уведомление по Email"

#: ../Extensions/class-email-notifications.php:204
#: ../Extensions/class-zip-backup.php:258
#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:347
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: ../Extensions/class-zip-backup.php:62
msgid "Zip Settings"
msgstr "Настройки Zip"

#: ../Extensions/class-zip-backup.php:82
#, php-format
msgid "Uploading %s (%sMB) in chunks."
msgstr "Загружено '%s' (%sMB) частями."

#: ../Extensions/class-zip-backup.php:90
#, php-format
msgid "Uploading %s (%sMB)."
msgstr "Загружено %sMB из %sMB."

#: ../Extensions/class-zip-backup.php:116
#, php-format
msgid "Deleting old zip archive %s"
msgstr "Удалить старый ZIP-архив %s"

#: ../Extensions/class-zip-backup.php:136
msgid "Zip archive complete"
msgstr "Создание zip архива завершено"

#: ../Extensions/class-zip-backup.php:177
msgid "Backups to keep must be a positive number."
msgstr "Количество резервных копий должно быть положительным числом."

#: ../Extensions/class-zip-backup.php:226
msgid "Zip Backup"
msgstr "Резервное копирование в Zip-архив"

#: ../Extensions/class-zip-backup.php:234
msgid "Enable zip backup"
msgstr "Включить резервное копирование в Zip-архив"

#: ../Extensions/class-zip-backup.php:241
msgid "How many backups do you want to keep within Dropbox?"
msgstr "Сколько копий Вы хотите хранить на Dropbox?"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-monitor.php:76
#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:338
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-monitor.php:80
msgid "Stop Backup"
msgstr "Остановить резервное копирование"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-monitor.php:82
msgid "Start Backup"
msgstr "Начать резервное копирование"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:24
msgid ""
"WordPress Backup to Dropbox failed to initialize due to these database "
"errors."
msgstr ""
"Сбой инициализации Резервной копии WordPress на Dropbox из-за этих ошибок в "
"базе данных."

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:43
msgid "The sub directory must only contain alphanumeric characters."
msgstr "Подкаталог должен содержать только алфавитно-цифровые символы."

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:82
#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:237
#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:298
msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:149
msgid "Dropbox Account Details"
msgstr "Состояние аккаунта Dropbox "

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:155
msgid "you have"
msgstr "доступно"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:157
msgid "Gigabyte"
msgstr "гигабайт"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:158
msgid "of"
msgstr "из"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:159
msgid "free"
msgstr "свободно"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:161
msgid "Unlink Account"
msgstr "Отключить аккаунт"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:163
msgid "Next Scheduled"
msgstr "Следующая задача"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:168
#, php-format
msgid "Next backup scheduled for %s at %s"
msgstr "Следующее копирование назначено %s на %s"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:170
msgid ""
"No backups are scheduled yet. Please select a day, time and frequency below. "
msgstr ""
"Резервное копирование пока не запланировано. Пожалуйста, выберите день, "
"время и периодичность."

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:172
msgid "History"
msgstr "История"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:188
#, php-format
msgid "Backup completed on %s at %s."
msgstr "Резервное копирование на %s в %s."

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:191
msgid "Clear history"
msgstr "Очистить историю"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:193
msgid "No history"
msgstr "История пуста"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:196
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:201
msgid "Store backup in a subfolder of the wpb2d app folder"
msgstr "Сохранить резервную копию на  Dropbox в папку:"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:219
msgid "Day and Time"
msgstr "День и время"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:223
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:225
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:227
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:229
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:231
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:233
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:235
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:239
msgid "at"
msgstr "в"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:290
msgid "The day and time the backup to Dropbox is to be performed."
msgstr "День и время резервного копирования."

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:294
msgid "Frequency"
msgstr "Периодичность"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:301
msgid "Weekly"
msgstr "Еженедельно"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:305
msgid "Fortnightly"
msgstr "Раз в две недели"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:308
msgid "Every 4 weeks"
msgstr "Каждые 4 недели"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:312
msgid "Every 8 weeks"
msgstr "Каждые 8 недель"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:316
msgid "Every 12 weeks"
msgstr "Каждые 12 недель"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:319
msgid "How often the backup to Dropbox is to be performed."
msgstr "Периодичность резервного копирования."

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:325
msgid "Excluded Files and Directories"
msgstr "Исключение файлов и каталогов"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:328
msgid ""
"Select the files and directories that you wish to exclude from your backup. "
"You can expand directories with contents by clicking its name."
msgstr ""
"Выберите файлы и каталоги, которые необходимо исключить из резервной копии. "
"Клик по имени каталога раскроет его."

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:329
#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-premium.php:114
msgid "Please Note:"
msgstr "Обратите внимание:"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:329
msgid ""
"Your SQL dump file will always be backed up regardless of what is selected "
"below."
msgstr ""
"Резервное копирование базы данных будет выполняться независимо от выбора "
"ниже."

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:340
msgid "Exclude:"
msgstr "Исключить:"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:341
msgid "All"
msgstr "Все"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:342
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:343
msgid "Inverse"
msgstr "Инветрировать"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:356
msgid "Thank you for installing WordPress Backup to Dropbox!"
msgstr "Wordpress Backup to Dropbox"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:357
msgid ""
"In order to use this plugin you will need to authorized it with your Dropbox "
"account."
msgstr ""
"Для того, чтобы использовать этот плагин Вам необходимо связять его с Вашим "
"аккаунтом Dropbox."

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:358
msgid ""
"Please click the authorize button below and follow the instructions inside "
"the pop up window."
msgstr ""
"Пожалуйста, нажмите на кнопку разрешить и следуйте дальнейшим инструкциям."

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:361
msgid ""
"There was an error authorizing the plugin with your Dropbox account. Please "
"try again."
msgstr "Возникла ошибка авторизации в Dropbox. Пожалуйста, попробуйте еще раз."

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:366
msgid "Authorize"
msgstr "Авторизация"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:369
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:377
msgid ""
"There was a fatal error loading WordPress Backup to Dropbox. Please fix the "
"problems listed and reload the page."
msgstr ""
"Фатальная ошибка при загрузке  Резервной копии WordPress на Dropbox. "
"Необходимо исправить перечисленные проблемы и перезагрузите страницу."

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:378
msgid "If the problem persists please re-install WordPress Backup to Dropbox."
msgstr "Благодарим Вас за установку WordPress Backup to Dropbox!"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-options.php:379
msgid "Error message:"
msgstr "Сообщение об ошибке:"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-premium.php:30
#, php-format
msgid "There was an error with your payment, please contact %s to resolve."
msgstr "Ошибка платежа, пожалуйста, свяжитесь с %s для решения."

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-premium.php:33
#, php-format
msgid ""
"You have succesfully purchased the %s premium extension, please install it "
"below."
msgstr ""
"Вы успешно приобрели расширенные настройки %s, пожалуйста, установите их "
"ниже."

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-premium.php:56
msgid ""
"Welcome to Premium Extensions. Please choose an extension below to enhance "
"WordPress Backup to Dropbox."
msgstr "Пожалуйста, выберите необходимую опцию WordPress Backup to Dropbox."

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-premium.php:57
msgid "Installing a premium extensions is easy:"
msgstr "Установка расширенных возможностей проста:"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-premium.php:60
msgid "Click Buy Now and pay using PayPal"
msgstr "Нажмите кнопку Купить и оплатите расширение с помощью PayPal"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-premium.php:61
msgid "Click Download & Install to download and install the extension"
msgstr ""
"Нажмите кнопку Загрузить и Установить, чтобы загрузить и установить "
"расширение"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-premium.php:62
msgid ""
"Thats it, options for your extension will be available in the menu on the "
"left"
msgstr "Расширенные возможности будут доступны в меню слева"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-premium.php:69
msgid "100% money back guarantee"
msgstr "100% гарантия возврата денег."

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-premium.php:86
msgid "Name"
msgstr "Наименование"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-premium.php:87
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-premium.php:88
msgid "Price"
msgstr "Стоимость"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-premium.php:106
msgid "Download & Install"
msgstr "Скачать и установитьl"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-premium.php:106
msgid "Buy Now"
msgstr "Купить"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-premium.php:115
#, php-format
msgid ""
"Each payment includes updates and support on a single website for one year. "
"If you manage multiple websites please consider purchasing an %s."
msgstr ""
"Каждый платеж включает в себя обновления и поддержку на одном сайте в "
"течение одного года. Если Вы управляете несколькими веб-сайтами, можно "
"рассмотреть возможность приобретения %s."

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-premium.php:115
msgid "unlimited site subscription"
msgstr "неограниченной подписки"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-progress.php:27
msgid ""
"You have not run a backup yet. When you do you will see a log of it here."
msgstr ""
"Вы ещё не запускали резервное копирование. Когда Вы это сделаете, Вы увидите "
"его журнал здесь."

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-progress.php:40
msgid "View uploaded files"
msgstr "Просмотр загруженных файлов"

#: ../Views/wp-backup-to-dropbox-progress.php:43
#, php-format
msgid "Last modified: %s"
msgstr "Последнее изменение: %s"

#~ msgid "backup file (%s) does not exist."
#~ msgstr "Файл резервной копии не существует."

#~ msgid ""
#~ "Memory limit could not be set and your settings are too low to use this "
#~ "widget, please increase your PHP memory_limit to at least %sM (%sM is "
#~ "recommended)."
#~ msgstr ""
#~ "Для использования плагина необходимо увеличить PHP memory_limit, минимум "
#~ "на %sM (%sM рекомендуется)."

#~ msgid ""
#~ "This php installation is running in safe mode so the time limit cannot be "
#~ "set."
#~ msgstr ""
#~ "Эта установка PHP работает в безопасном режиме, так что срок не может "
#~ "быть установлен."

#~ msgid "Click %s for more information."
#~ msgstr "Нажмите %s для получения подробной информации."

#~ msgid "here"
#~ msgstr "здесь"

#~ msgid ""
#~ "The file '%s' exceeds 40 percent of your PHP memory limit. The limit must "
#~ "be increased to back up this file."
#~ msgstr ""
#~ "Файл '%s'  превышает 40 процентов своего предела памяти PHP. Предел "
#~ "должен быть увеличен для резервного копирования данного файла."

#~ msgid "Backing up WordPress path at (%s)."
#~ msgstr "Путь резервного копирования на (%s)."

#~ msgid ""
#~ "A database backup cannot be created because WordPress does not have write "
#~ "access to '%s', please create the folder '%s' manually."
#~ msgstr ""
#~ "Резервная копия базы данных не может быть создана, потому что WordPress "
#~ "не имеет доступа на запись '% S', пожалуйста, создайте '% S' папку "
#~ "вручную."

#~ msgid ""
#~ "Your PHP version (%s) is too old for this plugin to function correctly "
#~ "please update to PHP 5.2 or higher."
#~ msgstr ""
#~ "Текущая версия PHP (% S) не подходит для корректной работы плагина, "
#~ "требуется PHP 5.2 или выше."

#~ msgid "Monitor Backup"
#~ msgstr "Процесс копирования"

#~ msgid "Backup Progress"
#~ msgstr "Статус резервного копирования"

#~ msgid ""
#~ "Your backup has been scheduled and is waiting for WordPress to start it. "
#~ "This could take a few minutes, so now is a good time to go and grab a cup "
#~ "of coffee."
#~ msgstr ""
#~ "Cоздание резервной копии. Ожидаю реакцию WordPress для начала процесса. "
#~ "Это может занять несколько минут, сейчас самое подходящее время пойти и "
#~ "взять чашечку кофе."

#~ msgid "No backup in progress."
#~ msgstr "No backup in progress."

#~ msgid "Backup warning on %s at %s: %s"
#~ msgstr "Предупреждения при копировании %s в %s: %s"

#~ msgid "Backup error on %s at %s: %s"
#~ msgstr "Ошибки копирования %s om %s: %s"

#~ msgid "Processed %d files."
#~ msgstr "Обработка %d файлов."