# Copyright (C) 2011 
# This file is distributed under the same license as the package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress Backup to Dropbox 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-27 12:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-17 20:36+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Bernhard Kau <bernhard@kau-boys.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\xampp\\htdocs\\wordpress\\wp-content\\plugins"
"\\wordpress-backup-to-dropbox\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Language: de_DE\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: class-dropbox-facade.php:120
msgid "backup file does not exist."
msgstr "backupfilen existerar inte."

#: class-dropbox-facade.php:139
#, php-format
msgid "Error while uploading %s to Dropbox. HTTP Status: %s, Body: %s"
msgstr "Fel när %s laddades upp till Dropbox. HTTP Status: %s, Body: %s"

#: class-wp-backup.php:136
msgid ""
"Backup did not complete because the maximum script execution time was "
"reached."
msgstr ""
"Backupen slutfördes inte på grund av tidsbegränsningen av scriptet "
"överskreds."

#: class-wp-backup.php:155
#, php-format
msgid ""
"file '%s' exceeds 40 percent of your PHP memory limit. The limit must be "
"increased to back up this file."
msgstr ""
"filen '%s' överskrider 40 procent av minnesbegränsningen i PHP. "
"Begränsningen måste ökas för att ta backup av den här filen."

#: class-wp-backup.php:171
msgid "The plugin is no longer authorized with Dropbox."
msgstr "Det här pluginet är inte längre auktoriserad med Dropbox."

#: class-wp-backup.php:174
#, php-format
msgid "Could not upload '%s' due to the following error: %s"
msgstr "Kunde inte ladda upp '%s' på grund av följande fel: %s"

#: class-wp-backup.php:190
msgid "Error while accessing database."
msgstr "Misslyckad åtkomst till databas."

#: class-wp-backup.php:201
msgid "Error creating sql dump file."
msgstr "Fel när SQL-filen skulle skapas."

#: class-wp-backup.php:263
msgid "Error closing sql dump file."
msgstr "Fel när SQL-filen skulle stängas."

#: class-wp-backup.php:278
msgid "Error writing to sql dump file."
msgstr "Fel när SQL-filen skulle skrivas."

#: class-wp-backup.php:349
msgid ""
"Invalid directory path. Path must only contain alphanumeric characters and "
"the forward slash ('/') to separate directories."
msgstr ""
"Felaktig Katalog. Sökvägen får bara innehålla alfanumeriska tecken och slash "
"('/') för att separera kataloger."

#: class-wp-backup.php:425
msgid "Your Dropbox account is not authorized yet."
msgstr "Ditt Dropbox-konto är inte auktoriserat än."

#: class-wp-backup.php:453
#, php-format
msgid ""
"Error while creating the local dump directory. Please ensure that the "
"directories parent ('%s') is writable."
msgstr ""
"Fel när den lokala katalogen skulle skapas. Kontrollera att den överordnade "
"katalogen ('%s') är skrivbar."

#: class-wp-backup.php:477
#, php-format
msgid ""
"Error while creating htaccess file. Please ensure that local dump directory "
"('%s') is writable."
msgstr ""
"Fel när htaccess-filen skulle skapas. Kontrollera att den lokala katalogen "
"('%s') är skrivbar."

#: class-wp-backup.php:496
msgid ""
"This php installation is running in safe mode so the time limit cannot be "
"set."
msgstr ""
"Den här PHP-installationen körs i säkerhetsläge så tidsbegränsningen kan "
"inte anges."

#: class-wp-backup.php:497
#, php-format
msgid "Click %s for more information."
msgstr "Klicka %s för mer informaiton."

#: class-wp-backup.php:498
msgid "here"
msgstr "här"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:24
#, php-format
msgid ""
"Your PHP version (%s) is too old for this plugin to function correctly "
"please update to PHP 5.2 or higher."
msgstr ""
"Din PHP-version (%s) är för gammal för att det här pluginet ska fungera "
"korrekt, vänligen uppdatera till version 5.2 eller senare."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:27
msgid ""
"WP Cron is disabled and is required by WordPress Backup to Dropbox. Please "
"define DISABLE_WP_CRON as true in wp-config.php"
msgstr ""
"WP Cron är inaktiverat men behövs för att WordPress Backup to Dropbox ska "
"fungera. Vänligen uppdatera DISABLE_WP_CRON till 'true' i wp-config.php"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:49
msgid "Settings Saved."
msgstr "Inställningarna sparades."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:54
msgid "Backup scheduled to begin now."
msgstr "Backupen är schemalagt att starta nu."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:85 wp-backup-to-dropbox-options.php:263
#: wp-backup-to-dropbox-options.php:324
msgid "Daily"
msgstr "Dagligen"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:151
msgid "WordPress Backup to Dropbox"
msgstr "WordPress Backup to Dropbox"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:152
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:159
msgid "Dropbox Account Details"
msgstr "Detaljer för Dropbox-konto"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:165
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:169
msgid "Quota"
msgstr "Minne"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:173
msgid "Unlink Account"
msgstr "Avregistrera konto"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:177
msgid "Next Scheduled"
msgstr "Nästa schemaläggning"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:182
#, php-format
msgid "Next backup scheduled for %s at %s"
msgstr "Nästa backup är schemalagd till %s kl. %s"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:184
msgid ""
"No backups are scheduled yet. Please select a day, time and frequency below. "
msgstr "Ingen backup är schemalagd än. Välj en dag, tid eller intervall nedan."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:186
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:197
#, php-format
msgid "Backup started on %s at %s"
msgstr "Backup startade på %s kl. %s"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:200
#, php-format
msgid "Backup completed on %s at %s"
msgstr "Backup slufördes på %s kl. %s"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:203
#, php-format
msgid "Backup warning on %s at %s: %s"
msgstr "Backup-varning från %s kl. %s: %s"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:206
#, php-format
msgid "Backup error on %s at %s: %s"
msgstr "Backup-fel från %s kl. %s: %s"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:211
msgid "No backups performed yet"
msgstr "Inga backups genomförda."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:214
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:219
msgid "Locally store the SQL dump in this folder"
msgstr "Lagra den lokala SQL-dumpen i den här katalogen."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:223 wp-backup-to-dropbox-options.php:237
msgid "Default is"
msgstr "Förvalt är"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:232
msgid "Store backup in this folder within Dropbox"
msgstr "Lagra backupen i den här Dropbox-katalogen"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:245
msgid "Day and Time"
msgstr "Dag och tid"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:249
msgid "Monday"
msgstr "Måndag"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:251
msgid "Tuesday"
msgstr "Tisdag"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:253
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:255
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:257
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:259
msgid "Saturday"
msgstr "Lördag"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:261
msgid "Sunday"
msgstr "Söndag"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:316
msgid "The day and time the backup to Dropbox is to be performed."
msgstr "Dag och tid för när backupen till Dropbox genomförs."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:320
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvens"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:327
msgid "Weekly"
msgstr "Veckovis"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:331
msgid "Fortnightly"
msgstr "Varannan vecka"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:334
msgid "Every 4 weeks"
msgstr "Var 4:e vacka"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:338
msgid "Every 8 weeks"
msgstr "Var 8:e vecka"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:342
msgid "Every 12 weeks"
msgstr "Var 12:e vecka"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:345
msgid "How often the backup to Dropbox is to be performed."
msgstr "Hur ofta backupen till Dropbox ska genomföras."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:351
msgid "Excluded Files and Directories"
msgstr "Exkluderade filer och kataloger"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:354
msgid ""
"Select the files and directories that you wish to exclude from your backup. "
"You can expand directories with contents by clicking its name."
msgstr ""
"Välj filer och kataloger som du vill exkludera från backupen. Du kan "
"expandera kataloger genom att klicka på namnet."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:355
msgid "Please Note:"
msgstr "Vänligen notera:"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:355
msgid ""
"Your SQL dump file will always be backed up regardless of what is selected "
"below."
msgstr "Oavsett vad du väljer kommer din backup med SQL-dump att sparas."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:363
msgid "Save Changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:365
msgid "Backup Now"
msgstr "Starta backup"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:383
msgid "Thank you for installing WordPress Backup to Dropbox!"
msgstr "Tack för att du installerade WordPress Backup to Dropbox!"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:384
msgid ""
"In order to use this plugin you will need to authorized it with your Dropbox "
"account."
msgstr ""
"För att använda det här pluginet behöver du vara auktoriserad med ett konto "
"på Dropbox."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:385
msgid ""
"Please click the authorize button below and follow the instructions inside "
"the pop up window."
msgstr "Klicka på knappen nedan och följ instruktionerna för att auktorisera."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:387
msgid ""
"There was an error authorizing the plugin with your Dropbox account. Please "
"try again."
msgstr ""
"Auktoriseringen med ditt Dropbox-konto misslyckades. Vänligen försök igen."

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:395
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: wp-backup-to-dropbox-options.php:402
msgid "There was a fatal error loading WordPress Backup to Dropbox"
msgstr "Ett fel inträffade när backupen skulle skickas till Dropbox."

#: wp-backup-to-dropbox.php:79
msgid "The backup process appears to have gone away. Resuming backup."
msgstr "Backup-processen verkar ha avslutas. Återupptar backup."

#~ msgid "error while creating htaccess file."
#~ msgstr "Fehler beim Erzeugen der htaccess Datei."